Tenho um aviso, ouçam.
Não façam planos para a próxima quarta-feira.
Próxima quarta? Vou jogar golfe com o Presidente Yoon.
Bem, eu e o pessoal da loja vamos a um piquenique.
Eu também. Tenho uma festa de aniversário para ir.
-Eu tenho que... -Ok, cancelem seus planos.
-Por quê? -O que houve?
O que vai acontecer neste dia?
Seu casamento.
O quê? Casamento?
Mãe, por favor.
Por favor, não faça tudo do seu jeito.
O quê? Não é do meu jeito.
-Você disse que se casaria com ela. -Depois de me formar na faculdade.
E quando será isso?
Fará residência, estágio e terá que servir o exército também.
Não vamos adiar até sabe-se lá quando.
Vamos fazer isso enquanto vocês ainda são bonitinhos, ok?
-Mesmo assim, isso é muito... -Eu quero ir à festa...
Parem. Não quero ouvir mais reclamações.
Não sabem como é difícil achar um salão de festa.
Então, todos vocês, cancelem seus planos para quarta.
E eu espero total apoio de vocês, ok?
Tem alguma coisa errada?
O que aconteceu?
Acha que eu fui muito longe dessa vez?
Não, não foi.
Você sabe que eles já moram juntos.
Vai ser melhor que eles se casem.
Assim poderão agir mais adequadamente.
Bem,
na verdade, isso é o que mais me preocupa.
Obrigado por tudo.
Mas o que há de errado?
Você não parece muito bem.
Estou bem, é só que...
Não sei o que fazer.
Não se preocupe.
Eles não precisam de mais nada. Já temos o salão de festas.
Só falta o vestido dela e as alianças.
Mesmo assim...
Na próxima quarta-feira?
-Sim. -Nossa, a mãe de Seungjo é bem rápida.
Pois é.
Espere. Ei, vocês danadinhos
fizeram o que não deviam, né?
O quê? O que está...
Jungu sabe disso?
Sim.
Papai contou a ele.
Então é por isso que ele está tão triste.
Ele nem disse oi.
Já comprou seu vestido de noiva?
E as alianças?
Comprarei em breve. Estarei bem ocupada.
Oi. Entre.
Sr. Oh.
-Ei, não faça contato visual. -Coma tudo.
É a loja do seu pai, você fala com ela.
Sr. Oh.
Tem uma estrangeira aqui.
Quê?
Hani, anote o pedido, vamos.
Eu?
Não, eu não falo inglês.
Mesmo assim, você é universitária, vamos.
-Oi. -Oi.
Como vai você?
Gostaria de um macarrão. Kalguksu, por favor.
Ela fala coreano bem.
O que é isto?
Isso é um cogumelo. Songyi Beoseot.
Songyi Beoseot?
Tem um cheiro ótimo, muito aromático.
Como fala coreano tão bem?
Minha mãe é coreana e meu pai é britânico.
Eu vim conhecer onde minha mãe cresceu.
Vou embora em dez dias.
Isto é delicioso. Muito bom mesmo.
Oh, isso é...
Oi Sobagi.
Aquele homem bem ali,
ele que fez.
É incrível. Eu adorei.
Bem, esse cara é de Busan.
Então ele não fala muito.
Percebi.
O que achou do último?
-Muito chamativo. -Sério?
E este? Este parece bom.
Não gostei. Muito brilhoso.
Então escolha um.
A aliança é realmente necessária?
O que quer dizer com isso? A aliança é o símbolo do amor.
Símbolo do amor...
Uma aliança não pode simbolizar amor suficientemente.
Não, eu não quero uma.
De jeito nenhum. Tem que usar a aliança.
Significa que está comprometido.
Que grande símbolo de amor. É uma algema.
Esqueça isso. Não quero comprar um terno para usar só uma vez. Eu já tenho um.
Vamos só dar uma olhada. Também tenho que comprar um vestido.
Então vá você e compre. Te espero em outro lugar.
Ok, então, vamos para o estúdio.
Estúdio? Por quê?
O que quer dizer com isso? É para o álbum de casamento.
Álbum de casamento? Não, pode esquece isso também.
Não vou fazer aquelas poses que eles mandam.
"Olhe para cá, sorria para a sua noiva", eu nunca faria essas coisas estúpidas.
Você é demais. Não gosta da aliança, não quer tirar fotos.
Para que veio então?
Eu não queria ter vindo.
Eu fui forçado.
Que seja. Mas já que você veio, poderia
me aturar só dessa vez?
E parar de reclamar de tudo o dia inteiro?
Você está dando escândalo no meio da rua.
Está com vergonha agora? Você não achou que eu
ficaria com vergonha lá na joalheria?
Por que eu sempre tenho que te mimar?
Não precisa.
E se eu não fizer? E se eu parar de te aturar?
É por isso que tantos casais terminam antes do casamento.
O quê?
Deixe-me explicar.
Apesar de me casar com você,
não vou fazer as suas vontades.
Como se já o fizesse.
Nossa, como assim... Isso é tudo por causa da mamãe.
Não é por causa da mamãe.
Por que disse que ia se casar comigo?
Certo,
estou arrependido disso.
Acho melhor eu voltar atrás antes que seja tarde demais.
Sério?
E você ainda nem comprou o vestido?
A gente nem conversa.
E ele tem me evitado.
Mas vocês não têm muito tempo mesmo.
Ele disse que se arrependeu da decisão de se casar comigo.
Ele quer voltar atrás.
Bem, você sabe como as palavras dele machucam.
Eu acho que ele disse o oposto do que ele realmente quer dizer.
Estamos fechados...
Oi, Seungjo, entre.
Sente-se.
Você estava lendo?
Bem...
Esses são de pai para filha, esse tipo de coisa.
O que te traz aqui tão tarde?
Tenho algo para te dizer.
Isto não é lindo?
Seria tão bom tomar café juntas nestas xícaras, não acha?
Sim, são lindas.
O que foi? Essa não é a cara de uma noiva.
Ele te tratou mal de novo?
Não, não tratou. Isto aqui é lindo.
-Ah, oi, papai. -Hani, o que você está fazendo?
Certo, é sério?
-Pode vir até aqui? -Agora?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Um encontro?
Ok, chego em um instante.
-Papai. -Hani.
Aonde estamos indo?
Aonde estamos indo agora?
Você vai ver quando chegarmos.
Ele me disse
que queria se apresentar à sua mãe e avó.
Até eu estava muito ocupado para isso.
Como vai, mamãe?
E vovó?
Sou seu genro.
Gostam de mim?
E Hani, ela nunca me escuta.
Mas não se preocupe.
Eu cuidarei bem dela.
Eu te odeio.
Mesmo?
Não.
Obrigada.
Mamãe, vovó,
eu vou me casar.
Kyungsu vai conduzir a cerimônia,
e não vamos ter um oficiante.
E...
Lua de mel. Onde vamos passar a nossa lua de mel?
Precisamos mesmo ir? Não tenho muito tempo a perder.
Está fazendo de novo.
Ok, tudo bem.
Então, para onde você quer ir?
Itália, Roma.
Roma? Roma só nos seus sonhos.
Bem,
ainda assim, queria que fosse em uma ilha, no mar.
Uma ilha... tudo bem, então.
-Que tal Yeouido? -Yeouido?
Por que não? Yeouido é tipo uma ilha.
Ou Bamseom?
Oh, Ttukseom?
Ttukseom?
O que você quer?
Ok, então, vamos fazer assim.
Vou balançar isso aqui e se sair o mesmo formato três vezes,
iremos onde você quiser.
Ok, mas as chances são pequenas, certo?
Não.
Por favor. Ilha Jeju, Jeju...
-Yeouido. -Ilha jeju. Jeju...
Uau! É ilha Jeju!
Isso... Sim.
Sim.
Como se sente? É amanhã.
Não posso dizer ainda. Não sei.
-Já arrumou suas coisas? -Quase tudo.
Aqui está!
O que é isto?
Abra.
Bem...
-Tem que rasgar. -Ok.
-Ei, gente. -O que é isso de "ei, gente"?
Nós fizemos uma pesquisa e as coisas mais importantes
na primeira noite de lua de mel são lingerie e pijama.
E perfume.
Olha,
primeiro, você toma um banho...
"Oh, Seungjo..."
Depois põe estes aqui...
E depois essa colônia.
E um pouco de maquiagem.
Tem uma dica importante para a hora do banho.
E qual é?
Não cantarole ou murmure no banho, nunca.
-Por que não? -Isso deixa o homem nervoso,
pois a mulher parece relaxada demais.
Ei, o Seungjo beija bem?
-O quê? -Conta.
Ele beija bem ou não?
-Para com isso. -Como ele beija?
-Conta. -Pervertidas!
Bem, aqui está...
O que é isso?
Prataria e louça para a cerimônia.
Não precisava.
Eu tinha que fazer pelo menos isso.
Também comprei um conjunto de edredons.
Está no quarto. Tomara que goste.
Você é da família agora, amigo.
Sim,
obrigado por me acolher em sua família.
Vamos, abra.
Irmão.
Está dormindo?
Não.
Finalmente vai se casar com a Hani.
Vou, sim. Por quê? Não gosta dela?
Não sei.
Ela é bobinha e tonta.
E burra.
Ela pulou na água para me salvar sendo que ela nem sabe nadar.
Ela sempre sorri e aceita todas as suas grosserias.
Vou casar com uma mulher bem mais bonita e inteligente que Hani.
Sim.
Mas fico feliz que vai se casar com ela.
Você sabe que eu te amo de verdade, irmão.
Mas honestamente...
Você tem algum tipo de um distúrbio de caráter, sabe?
Então, eu acho que ela é a pessoa certa para você.
Escolheu a parceira perfeita, parabéns.
Hani,
estou tão feliz.
Porque...
você deve estar bem feliz, certo?
Se você está feliz...
eu também estou.
Parabéns, Hani.
Bons sonhos.
Até amanhã.
Papai.
Por que não está dormindo?
Não consigo dormir. E você?
Eu também não.
Papai.
Sim.
Obrigada... por ter me criado assim.
Ei, você não pode chorar agora.
Se tiver olhos inchados,
as pessoas dirão que a noiva está feia.
Não chore.
É o dia mais feliz da sua vida.
Eu vou sorrir.
Sorria também.
Pai solteiro e filha única...
Chorar no seu casamento seria realmente patético.
Ok, prometo que vou sorrir.
Boa garota.
Papai.
Quer praticar andar até o altar?
Certo.
-Olá, como vai? -Oi, parabéns.
Como vai? Há quanto tempo.
A noiva está linda, deve estar feliz.
Obrigado.
-Este é meu filho, Seungjo. -Parabéns.
Fiquei sabendo que sua filha se casará em breve também.
Olá, Sr. Song.
Meus parabéns.
Eu tive que vir.
Um, dois, três.
Deixe-me entrar também.
Sim, venha aqui, Mina.
Ok, prontas?
Srta. Song?
Oh meu Deus! Srta. Song!
-Hani. -Srta. Song.
Meus parabéns, Hani.
O que aconteceu, Srta. Song? Olhe só para você!
Meus parabéns!
Srta. Song!
Você está grávida?
De jeito nenhum!
É vergonhoso.
Estou tão feliz por você, Hani.
Finalmente casará com Seungjo.
Vocês são incríveis!
Você realizou todos os seus sonhos.
Sonhos se realizam!
Hani, te vejo depois.
Ok, obrigada por ter vindo.
Você está muito bonita.
Parabéns, Hani.
Nos vemos depois.
É um escândalo, Srta. Song e Sr. Song.
Você viu a barriga dela? Você vai ficar daquele jeito logo.
Certo, Hani!
Hani...
Você está linda.
Você também.
Estou feliz que seja você.
Estou feliz que Seungjo escolheu você em vez de mim.
Foi por isso que me apaixonei por ele.
Sabia?
Não entendo.
Não percebe? Estou dizendo que ele escolheu a garota perfeita.
Entende agora?
Hera.
Você tem que ficar feliz e me fazer querer casar logo também.
Ok, eu vou tentar.
Não vai tentar.
Você tentar me dá muito medo.
Você tem perseverança e paciência,
e acima de tudo, você tenta.
Eu sou mara.
É isso aí.
Parabéns.
Obrigada.
Nos vemos depois.
Está aí?
Seungjo Baek, você parece tão feliz.
Com um sorrisão enorme.
-Está bonito. -Claro que estou.
Cuidado. Hani pode mudar de ideia.
Posso roubá-la e fugir de você.
Atenção, por favor.
Estamos prestes a começar
a cerimônia de
de Seungjo Baek e Hani Oh.
Peço a todos os convidados que sentem-se agora.
-Obrigado... -Oh, meu Deus, Eunjo.
Já vai começar.
Está nervosa?
Bem, não cometa nenhum erro estúpido
como derrubar a aliança, ou tropeçar no próprio vestido.
Não diga isso que dá azar.
Eu tenho um presente de casamento para te dar, você quer?
Um presente? O que é?
Mais perto.
O quê?
Como podem ver, não temos um oficiante para este casamento.
Assim, a noiva e o noivo vão afirmar seus votos
para oficiar o casamento.
Comecem.
Eu, Seungjo Baek, aceito você, Hani Oh, para ser minha legítima esposa,
por bem ou por mal, de hoje em diante, eu prometo
amá-la, respeitá-la
e cuidar de você como seu companheiro
até que a morte nos separe.
Eu, Hani Oh, aceito você, Seungjo Baek, para ser meu marido,
por bem ou por mal, de hoje em diante, eu prometo
amá-lo, respeitá-lo
e cuidar de você como sua companheira, até que a morte nos separe.
O pai da noiva e eu somos amigos desde que éramos crianças.
Até o meu ginásio, eu literalmente vivia em sua casa.
Devo muito a ele.
Naqueles dias,
e depois que nos reencontramos,
percebi novamente que ele é o amigo mais amável
que alguém pode ter.
Agora ele é mais que um amigo, ele é da família.
Amigo,
obrigado por ceder sua filha preciosa ao meu filho.
Estive pensando sobre o que dizer a ela.
Acabei olhando para trás e relembrando a minha curta vida de casado.
Nevou muito no dia do nosso casamento.
E num dia de Natal,
minha esposa e eu estávamos comendo macarrão
e desejamos um Feliz Natal um ao outro.
E demos a luz à Hani, minha esposa sorria
e eu chorava
segurando meu bebê nos braços.
Quantas lembranças...
Minha sogra chamava a Hani de lesma do Noé.
Ela sabia para onde ir
e sempre com um sorriso no rosto,
caminhava com afinco, sozinha.
Isso me magoou tanto, sempre senti tanta pena dela.
Mas a partir de hoje, ela terá alguém para caminhar a seu lado.
E eu confio nele. Agora posso finalmente
estufar o peito e ser um pai orgulhoso.
Seungjo, eu agradeço.
Prometa-me que estará ao lado dela para sempre.
Agora, a noiva e o noivo trocarão as alianças.
Pajem, por favor, venha para a frente.
Minha nossa.
Peguei.
Obrigada.
Eu sabia, idiota.
Pare de me provocar, Seungjo.
Eu sabia que você era apaixonado por mim,
há muito tempo.
O quê? O que está dizendo?
O segundo beijo, não foi na chuva,
foi enquanto eu dormia. Você foi cretino e me roubou um beijo.
Você brincou comigo todo esse tempo.
Meu Deus!
Um filme.
Uau.
Pessoal, aqui está a noiva!
Te peguei!
Que garota. Essa é a nossa noiva, pessoal. Vamos aplaudi-la.
Hani Oh.
Meu Deus do céu, isso é tão lindo!
Podemos parar e caminhar na praia?
Vamos ver o mar. Vamos, pare o carro.
Uau, é tão lindo! Olhe a cor do mar!
Não é lindo?
É como se estivéssemos numa ilha no Sul do Pacífico.
O mar está tão azul.
Ainda está bravo?
Terminou? Vamos embora.
E nós temos umas fotos de bebê da nossa noiva
e do noivo para mostrar a vocês. Vamos ver como cresceram
e se tornaram homem e mulher.
E enquanto veem suas fotos,
podem aproveitar a comida.
Uau, olhem para essa garota,
ela era tão linda quando era bebê.
E aquela garotinha linda, cresceu
e se tornou uma mulher saudável e forte.
Aquele é o meu irmão?
Sim, é o seu irmão.
Finalmente se espalhou. Não consigo guardar segredo.
Seungjo, vocês dois se libertem a partir de hoje, ok?
Sejam livres.
Bem, mamãe foi muito longe dessa vez.
Ela sabia que você ficaria muito bravo.
Ei, pare! Ei! Você não pode me largar aqui. Pare!
Até quando vai continuar me seguindo?
Bem, eu... estou apenas...
Hera.
Não está com fome? Você não comeu nada lá.
Quer comer alguma coisa?
Este hotel não é o que eu pensava, mas é tão bonito.
O quarto é por aqui.
Você é tão irritante.
Você não tem nenhum senso de direção, nem com o GPS.
Desculpe.
Uau, que coincidência. Também estão hospedados aqui?
Não se lembram de mim?
Sentamos ao seu lado
no avião.
Check-in.
Ele é burro demais pra achar o portão principal.
Ele está me deixando louca.
Uau, eu não havia notado no avião, mas agora de perto,
vejo que você é muito bonito, parece um artista de cinema.
Ok, desculpe-nos, precisamos ir. Vamos.
Venha, rápido.
Mas, ei...
Você falou sério. Você realmente adora cachorro-quente.
Você não gosta?
Deveríamos ir a outro lugar?
Não, estou bem. Continue.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Remela no seu olho.
O quê? Isso é... uau.
O que é isso? Um concurso de cachorro-quente?
"Se você comer 30 cachorros-quentes em dez minutos,
pode participar do Concurso de Nova York."
Pode ir a Nova York.
"Se tiver entre 20 e 40 anos."
Foi por pouco, mas já tenho 21, então estou apto, certo?
Então, isso...
Ei, Hera,
trinta em dez minutos significa um a cada 20 segundos, certo?
Acho que consigo fazer isso.
Está falando sério?
Claro que estou falando sério, veja.
Eu posso comer quantos cachorros-quentes quiser e ainda me mandam para Nova York.
E se eu ganhar, eu recebo um prêmio.
Você sabe que se eu ganhar o dinheiro,
eu vou te dar muitas coisas gostosas.
Vamos praticar.
Eu começo a comer este
e você conta até 20.
Pronta? Um, dois, três e...
Você riu.
Seu corpo não estava dolorido outro dia?
Você acertou tantas bolas.
Bem, aquilo não foi nada.
Como assim nada? Você ficou lá por pelo menos quatro horas.
Quatro horas? Kyungsu, você estava lá por quatro horas?
Hein?
Bom, vamos comer cachorro-quente.
Aqui é muito legal.
O mar parece estar tão perto.
É tão lindo.
Sabe...
Vou tentar.
Eu sei que não sou boa em muita coisa.
Mas eu vou tentar
ser uma boa esposa.
Meu Deus,
isso realmente deixa no clima.
Então estão naquele quarto?
Estamos neste quarto aqui.
É uma coincidência muito legal.
O que é este evento à luz de velas?
É um dos eventos mais populares entre recém-casados.
Recebemos elogios pelo jantar, que agrada bastante nossos hóspedes.
Ficarão satisfeitos.
Salmão defumado, carne de porco Jeju, bacon de cinco camadas, lagosta,
salada Caesar,
acompanhado de música ao vivo e serviço de Polaroid.
Que tal irmos?
Ok, jantaremos nesse aqui hoje à noite.
Sim, senhor.
Ligaremos assim que estivermos prontos.
Podem vir ao restaurante perto daquele lago ali.
Entendi.
E somente um outro casal
nos acompanhará para o jantar de hoje. Não será lotado,
com apenas dois casais.
Tem outro casal em lua de mel?
Parece coisa do destino, sabe?
Devíamos ter vindo juntos do aeroporto.
Estávamos tão perdidos.
Não sou bom com direções.
Só com direções?
Então, vocês parecem ser tão jovens.
Sim, faremos 21 este ano.
Casaram-se cedo.
Bem, sim.
Foram obrigados?
Ele tem onze anos a mais. Mas ele aparenta ser mais velho,
não concordam?
-Beba um pouco. -Obrigado.
Que cavalheiro.
Você está engolindo como se fosse cerveja.
Bem, eu nunca bebi vinho antes.
Hani.
Devagar.
Sinto que vou vomitar.
Então por que bebeu tanto vinho?
Você está bem?
Aqui está. Frango kalguksu com ginseng.
Pode me trazer um garfo?
Garfo? Está achando que isso é um espaguete?
A culinária segue uma forma única de se comer.
Quando você come kalguksu, tem que usar pauzinhos e comê-lo assim.
Está vendo?
Mas eu não sei usar os pauzinhos.
Você disse que sua mãe é coreana. Ela não te ensinou a usá-los?
Viu?
Pauzinhos são muito simples quando você entende o mecanismo.
Mecanismo?
-Funciona como uma alavanca. -Uma alavanca?
Você põe um pauzinho aqui
e segura assim, aqui e aqui.
E põe o outro aqui e mexe assim.
O que está olhando? Estou te ensinando.
Aqui. Não, assim não.
Aqui e aqui, muito bem.
Uau, como eles construíram um prédio deste tamanho com argila?
Em um certo dia, todo ano, eles colocam mais argila nas paredes.
-Vê aqueles espinhos protuberantes? -Sim.
Eles pulam na parede e sobem bem aqui...
Ah sim, entendo.
Como você sabe tanta coisa?
Por isso que estuda medicina.
Seria legal se eu fosse junto.
Fico do seu lado.
Você está bem?
Você enxugou duas garrafas de vinho.
Vamos indo, venha.
Que tal por ali?
-Ei, escute. -Sim?
Você é o esposo dela?
Sua esposa está estragando minha lua de mel.
Sinto muito, Hani. Também estou preocupado.
Eu tenho medo que Seungjo se apaixone pela minha Hyeonah.
O quê? Seungjo?
Meu marido Seungjo nunca ia se interessaria por uma vadia como ela
babando por ele.
O que disse? Uma vadia?
Babando?
Quer saber, minha querida Hyeonah é apenas comunicativa e linda
então sempre a confundem.
Mas ela é, na verdade, um anjo inocente.
Nem sei se eu a mereço.
Depois daqui, vamos ao Museu do Sexo, certo?
Dizem que é muito interessante.
Vamos lá, certo?
Opa, desculpe.
O que houve?
Uau, tão bonitinho.
Devo comprar para o Eunjo?
Eu não acho que você deva. Largue isso.
Viu o jeito que ela me olha?
Eles são casados.
Você deveria usar roupas bonitas, o que há com você?
Já fomos a tantos lugares.
Há tantos museus.
Deve estar cansado. Dirigiu o dia todo.
Quer tomar um banho antes?
Eu deveria?
Ai, meu Deus. Está quase na hora.
Eu não sei. Estou tão nervosa.
Quem é?
Sou eu. Abra a porta.
O que...
Trouxemos champanhe para vocês.
São raridade.
Olá, estão atrasados para o café da manhã.
Querem um vinho para acompanhar?
Não, obrigada.
-Chega de vinho. -Tenha um bom dia, então.
Hoje é o último dia.
O que é isso? Nem tiramos uma foto juntos.
Não precisa se preocupar com isso.
Ah, é? Por quê?
Depois que viemos para cá,
não passamos tempo sozinhos.
Hoje poderíamos ir a algum lugar a sós. Só nós dois, por favor?
-Claro. -Sério?
Tão linda.
Não é estranho que ele tenha se apaixonado por mim.
Seungjo, você está aí?
Seungjo, pode me ajudar?
Onde dói exatamente?
Eu não sei. Dói tudo.
-Hyeonah. -Espere um segundo.
Dói aqui?
Não, acho que não é aí.
Aqui?
Não, não toque nela.
-Pare com isso. -Aqui?
Aqui. Dói aqui.
Pare. Não toque nela. Ela é uma vadia.
Hani Oh, o que pensa que está fazendo?
Não aguento isso. Não suporto você tocando outra mulher desse jeito. Odeio isso.
Escuta, você casou com um homem que vai ser médico.
Mas se está com ciúme de uma paciente doente,
esse casamento não dará certo.
Não tem vergonha?
Hani. Você deve ir atrás dela.
Ah, cara. Ei, Hani!
Finalmente, somos só nós dois?
Seungjo, você realmente não gosta dela, não é?
Você nem quer tocá-la, certo?
Que pena.
Deveria ter me conhecido antes dela.
Então...
Eu olharia para você como olho para um inseto.
O quê?
Só fui educado com vocês porque também estão em lua de mel.
Como ousa falar assim da Hani?
Pensei que quisesse ficar comigo. Por que está aqui sozinha?
Está brava?
Você não entende?
Seria estranho eu não ficar brava.
Mas você é mais bonita sorrindo.
Seu sorriso me faz me sentir muito bem.
Pare, faz cócegas.
Pare!
Pare.
Ok, desculpe, pare.
Desculpe.
Eu fui idiota.
Eu não devia sentir ciúme.
Você é feia.
Gracinha.
Às vezes.
Linda também.
De vez em quando.
Mas por que eu te amo tanto?
Você não é tão bonita, nem gracinha, só às vezes.
Mas sempre quero te ver, por quê?
Você...
O que você fez comigo?
Espere.
Espere, preciso me aprontar.
Aprontar para quê?
É que... uma mulher precisa...
Não posso esperar mais.
Bom dia.
Por que está de pé tão cedo?
Deve estar cansada.
Sinto muito.
Sabe que o despertador tocou às cinco da manhã.
Estava esperando que você me trouxesse um café da manhã bem saboroso.
Ei, você deveria repensar esse casamento, ainda dá tempo.
Venha cá e sente-se.
Quer se lavar antes?
Sim. Sinto muito.
Não sinta. Não tem problema algum.
Você vai à biblioteca, certo?
Já estou saindo. Espere por mim, ok?
-Estuda para se transferir pra enfermagem? -Sim.
Meu filho é médico e minha nora é enfermeira.
Que legal.
Mas o exame só será oferecido se houver uma vaga no departamento de enfermagem.
Caso contrário, não haverá uma chance.
É sério?
Você não sabe se consegue passar. É melhor você não ter uma chance.
Eunjo Baek.
Demonstre mais respeito. Agora ela é esposa do seu irmão mais velho.
Certo. Você tem que registrar seu casamento, certo?
Vamos ver.
Como pode dizer isso?
Eu sei que você está ocupado, mas prioridades vêm primeiro, ok?
Hani, vá com ele até o...
Eu disse que vou pensar.
O quê? Vai pensar em quê?
Em incluir a família dela no registro.
Vou pensar nisso.
Você acabou de voltar de lua de mel. Você não pode dizer uma coisa dessas.
É porque você nos forçou a casar tão cedo.
Seungjo Baek.
Como ousa dizer isso?
Tem sorte do pai dela não estar.
Por quê? Em que tem que pensar?
Bem,
é que eu não me sinto bem quanto a isso.
Sinto que estou sendo forçado.
Espero que você também não queira.
Mas e... o que faremos?
Sim. Você transfere.
Se você passar no teste, registraremos nosso casamento.
O que isso tem a ver com o registro do casamento?
Isso não é justo.
Por que não? Não se sente confiante?
Pensei que você fosse mais determinada que isso.
Mas eu nem posso fazer o teste
se não houver requisito no departamento de enfermagem.
Haverá um, algum dia.
O que é isso?
Tenho que passar no teste para registrar o casamento?
É só eu fazer isso.
Relatório de casamento.
Eu gosto de você, Sr. Bong.
Amor à primeira vista.
Sr. Bong disse que tem alguém em mente.
É verdade?
Estava desfrutando do amor escandaloso?
Estava com ciúmes, certo?
Não, não estava.
Eu sei muito bem que estava.
Não tenho visto a Chris.
O que estou fazendo aqui, Jungu Bong, por que estou aqui? Devo estar louco.
Solicitei a transferência.
Se eu passar, você me leva para passear no Natal.
Ei, o que está fazendo? Venha aqui.
Irmão.
Sim, Eunjo...
Estou louco para sair com você.
Estou tão atrasada.